- allarme m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- allertare
- (asustar) allarmare
- allarmarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alarma, despertadorFrom the English "alarm" nf,nm | allarme nm | |
| La casa tiene una alarma contra robos que es fácil de programar. | ||
| La casa ha un allarme antifurto che è facile da programmare. | ||
| alarma, señal de alarmaFrom the English "alarm" nf,loc nom f | allarme nm | |
| Escuchamos la alarma pero no sabíamos de qué se trataba. | ||
| Abbiamo sentito l'allarme ma non sapevamo cosa stesse succedendo. | ||
| alarma, sobresalto, sustoFrom the English "alarm" nf,nm,nm | paura, preoccupazione nf | |
| Podíamos ver la alarma en la cara de los niños. | ||
| Riconoscevamo la preoccupazione nei volti dei bambini. | ||
| alarmaFrom the English "warning" nf | allarme nm | |
| Si suena la alarma, quédense adentro y cierren puertas y ventanas. | ||
| Se suona l'allarme rimanete dentro e chiudete tutte le porte e le finestre. | ||
| alarmaFrom the English "tocsin" nf | segnale d'allarme nm | |
| alarmaFrom the English "alarm bell" nf | (anche figurato) | campanello d'allarme nm |
| segnale d'allarme, allarme nm | ||
| La alarma no sonó, por eso los ladrones pudieron entrar y salir con el botín tranquilamente. | ||
| alarmaFrom the English "alarm signal" nf | segnale d'allarme | |
| alarmaFrom the English "alarum" nf | (storico: suono di avvertimento) | allarme nm |
| alarmaFrom the English "annunciator" nf | (acustico) | segnalatore nm |
| despertador, reloj despertador, alarmaFrom the English "alarm clock" nm,grupo nom,nf | sveglia nf | |
| Mi despertador suena todas las mañanas a las 6. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La mia sveglia suona ogni mattina alle sei. Ieri notte è mancata la corrente così questa mattina la sveglia non ha suonato. | ||
| despertador, alarmaFrom the English "wake-up alarm" nm,nf | sveglia nf | |
| alerta, alarma, aviso, advertenciaFrom the English "alert" nf,nf,nm,nf | allarme nm | |
| allerta nf | ||
| El ayuntamiento emitió una alerta sobre el alto contenido en bacterias del agua para consumo humano. | ||
| La città diramò un allarme sull'alto contenuto di batteri nell'acqua potabile. | ||
| alerta, alarmaFrom the English "alert" nf,nf | segnale d'allarme, allarme nm | |
| Cuando Chelsea oyó la alerta de tornado, llevó a sus hijos al sótano. | ||
| Chelsea ha portato i bambini in cantina dopo aver sentito l'allarme che segnalava un tornado. | ||
| dispositivo de alarma, alarmaFrom the English "warning device" nm + loc adj,nf | dispositivo di allarme nm | |
| Los detectores de humo son un tipo de dispositivo de alarma. | ||
| Il rivelatore di fumo è un tipo di dispositivo di allarme. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alarmar, alarmar a, asustar, asustar aFrom the English "alarm" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | spaventare⇒ vtr | |
| allarmare⇒, impaurire⇒ vtr | ||
| No quiero alarmarte, pero un patrullero acaba de estacionarse en la entrada. | ||
| Non voglio allarmarti, ma una macchina della polizia è appena entrata nel vialetto. | ||
| alarmar⇒From the English "scaremonger" vtr | fare dell'allarmismo vtr | |
| sobresaltar, asustar, alarmar, sobresaltar a, asustar a, alarmar aFrom the English "startle" vtr,vtr + prep | spaventare⇒ vtr | |
| cogliere di sorpresa vtr | ||
| Realmente nos sobresaltamos cuando entraste así de repente. | ||
| Ci hai spaventato davvero, entrando così d'improvviso. | ||